ただの翻訳とは大違い!ホームページの多言語化で求められる要素

>ただの翻訳とは大違い!ホームページの多言語化で求められる要素

ただの翻訳とは大違い!ホームページの多言語化で求められる要素

ホームページ制作に関するより知識がより深く総合的に求められます。大きく分けると以下のようになります。

  • 言葉のデザインセンス
  • プログラミングに関する知識
  • デザインツールの技術
  • コンテンツ管理システム(CMS)に関する知識
  • SEOの関する知識

言葉のデザインセンス

感覚的な文章デザインセンス

ホームページ上の表現は如実に結果(利益)へ直結します。一言で魔法のように顧客を惹きつける表現もあれば、たった一文で信頼性を一気に低下させる表現もあるでしょう。ウェブ上に表示される全ての文字はコンバージョンに大きく直結するものだと考える必要があります。

視覚的な文章デザインセンス

表現の一つ一つは文字数やフォントの関係上、デザインに非常に大きな影響を及ぼします。日本語、中国語、英語を考えてみても、、文章デザインの考え方が根源から異なってきます。

中国語の場合、漢字文化圏であるからこそ漢詩同様に文字数に対して非常に慎重になります。
日本語の場合、一文字の縦と横のピクセル数が異なるため、総合的なバランス感覚が必要です。
英語(アルファベット)の場合、文字の種類が非常に少ないため、フォント選びなどデザインの奥が深くなります。

おみつもり
お見積もり
お見積り
見積

一番上は使用することはないかもしれませんが、日本語もこのように使用する単語ひとつで与える印象が全く異なります。

中国語の場合

10文字×5行(50文字)×3列でしっかり収まっているデザインの場合、中国語であれば若干文字数は減りますが10×3文字(30文字)×3列、などのように文字数をぴったりと合わせる必要が出てきます。3列がそれぞれ30文字、30文字、30文字となっているものが理想であり、25文字、30文字、35文字、などとなるとデバイスにより大きく表記崩れが発生します。(画像例)

漢字の並んだメニュー項目でも「八文字、八文字、六文字」ではどうも収まりが悪いですし、漢詩同様に形式美が分かりやすさに優先される場合が多くあります。
一文、一文が非常に重要なキャッチコピー的役割を果たすため、全体的なキャッチセンスが必要となります。

非常に多くの人の目に触れるものであるからこそ、書店のベストセラー本の帯をデザインするような感覚で表現をデザインしていく必要があります。

文章も含めて全てがトータルなものです。事業全体をまずは知らなければ個々の記事もうかつに翻訳することはできません。
ウェブは書籍と異なり、すぐに何万、何十万ものユーザーに見られますし、人以外のロボット(検索ボットなど)にすら読まれるため特に気を使います。
完璧な文章でも、最後の一部で綻びがあれば、そこでユーザーによくない印象を与えてしまいます。

tumblr_mzbslrnQNb1qzleu4o1_1280-s

デザインツール

ホームページで使用されている画像ファイルに日本語が含まれている場合、翻訳版の画像を新たに作り直す必要が出て来ます。
その場合、再編集可能な形で日本語版の画像から新たに作り直す、もしくは翻訳ページ用のもののみ新たに作ることが求められます。
元々のデザインツールのファイル(アドビファイルなど)が必要となります。

デザイン費用が新たに発生します。
予算を抑えたい場合:元々ある画像ファイルからうまく日本語を消すようにして作りなおすことが可能です

ITリテラシー

現代のホームページ制作においては、WordPressなどのコンテンツマネージメントシステム(CMS)を土台とした開発が主流となっています。
プラットフォームが変わっても、オンライン上で複数の管理者・編集者が共同編集していくような形のプラットフォームは今後変わることはないと考えられます。
製品情報やサービス内容、スタッフブログや利用規約など、常時追加・更新されることが前提のホームページにおいて、リアルタイム性は非常に重要です。

検索エンジン対策(SEO)に関する知識

SEO対策上、事前のキーワードリサーチなしに制作したホームページは費用の無駄と言えるでしょう。ページ毎に各言語で最も有効なSEO対策用のキーワードを埋め込むことが必要となります。

2017-02-21T15:45:23+00:00 2015.09.28|Tags: |

About the Author:

弊社は台湾を拠点として、中国(北京、上海、広州、深セン)、香港、韓国などアジア各国のWEB関連会社と幅広いネットワークを形成するWeb制作会社です。高度なWEB技術と翻訳力をベースにWordPressなどのCMSを中心としたHP(ホームページ)作成やSEO、リスティング広告などWEB関連業務を幅広く請け負っています。